[tests] Enable testing against TD Object Renderer Standalone

- Fix crash by correctly setting Opt_Headrotation in
  renderer_standalone.c
- Instead of testing against pyaudio3dtools as reference, generate it
  with TD Standalone instead for corresponding paths