further align multichannel rendering

- fix a bug for the external renderer causing headrotation to not be applied for BINAURAL_ROOM due to passing the wrong EFAP handle
- enable limiter for Crend Unit Test to align
- update testcase SNR thresholds accordingly
- fix a bug in file naming for test_renderer_vs_decoder.py