Merge branch 'FhG/renderer_and_ci_cleanup' into 'main'

[cleanup] remove standalone renderer binaries and related files

See merge request !269