[tmp] Remove new test cases in test_split_rendering.py

Those were causing CI to fail at the comparison stage, as the main
branch has no corresponding test outputs to compare to. The new test
cases will be merged later via a separate MR.