Update external renderer

Updates include:
    - Fix for raw PCM input
    - Fix for build with Make on some platforms
    - Implementation of BINAURAL_ROOM output config