[non-BE][split-non-BE] Fix issue 1380 by changing panning gains for OMASA encoding to use look-up tables See merge request !2316