correct paths for artifacts in sanitizer selftest jobs