[cleanup] rename BINAURAL_SPLIT_CLDFB to BINAURAL_SPLIT_CODED globally