Merge branch '20240807_python_fixes' into 'main'

[CI] Add LTV support for Renderer and HRTF binary tests + Python scripts fixes

See merge request !1721