[ci] fix missing binaries for split-rendering jobs