remove renaming from renderer-Xsan tests

_ref suffix not needed anymore after switching to smoke test cases