Update external renderer

Changes:
- Add clipping of samples before float to int conversion
- Minor improvements to command line parsing
- Merge recent main