use shutil.move instead of .rename

the latter can have problems when copying over filesystem borders, e.g.
when using WSL