Merge branch 'ci/add-reference-lines-to-complexity-plots' into 'main'

[CI] Complexity measurement refactoring + preparation for adding reference lines and bars in graphs

See merge request !1784