[cleanup] remove standalone renderer binaries and related files

- remove DEC_TO_REND_FLOAT_DUMP and renderer vs decoder test
- update test_renderer.py to run only a subset of tests (first version,
  test_renderer_be_comparison.py already tests exhaustively)