pytest: improve reference generation

- no more reference bitstream (re-)generation in decoder plc test
- changed create_ref_serial to create_ref_part2: parallel execution in part 2 now possible