Merge branch '307-cleanup-of-td-renderer-left-overs' into 'main'

Cleanup of unused files and inactive defines TDREND_HRTF_TABLE_METHODS TDREND_STANDALONE

See merge request !408