[ci] pytest.ini - prevent pytest from running renderer tests

- comment out external-renderer-cmake-vs-decoder-pytest and move to
  tests/renderer/run_test_renderer_vs_decoder.sh
- add .external-renderer-pytest-on-merge-request to be enabled after
  merge to main