Add IVAS_cod_fmtsw[.exe] to .gitignore

For both repositories (ivas-codec, ivas-basop), the .gitignore-file is missing IVAS_cod_fmtsw and IVAS_cod_fmtsw.exe. This should be added.