add IVAS_cod_fmtsw to .gitignore

• Related issues: ivas-codec-pc/ivas-codec#1470 (closed)
• Requested reviewers: @kiene

Description of the change

• add IVAS_cod_fmtsw to .gitignore

Affected operating points

• None