[rendering] fix delay alignment of LFE in external renderer

A delay buffer/compensation is missing for LFE when rendering to binaural, resulting in misalignment.

Related to #59 (closed) and #110 (closed) .