add update-ltv-repo yaml anchor to smoke test

The smoke test in general uses the short test vector files, but the ISM metadata files are taken from the ltv set in the ivas-pc-testfiles repo. Thus, the update of that resource should also happen before running the smoke test