[CI] Use dtx-triggering signals for ISM dtx testcases

• Related issues: #895 (closed)
• Requested reviewers: @pihlajakuja

Pure CI change, no effect on codec.

These changes should make the tests more meaningful as dtx gets actually triggered. Also, line coverage increases slightly.