[CI] correct names of O[SBA|MASA] default files for ltv vectors
- Requested reviewers: @pihlajakuja
Pure CI change, codec not affected.
The file names in scripts/config/ci_linux_ltv.json were wrong for OSBA and OMASA modes which caused failures in the sanitizer pipelines.