[CI] fix metadata handling for combined formats in CI scripts
- Requested reviewers: @pihlajakuja @pajunen @kinuthia
For combined formats (OSBA and OMASA), the --metadata_files
switch does not work correctly. The fix makes metadata passing to the pyivastest family of scripts more explicit and enables passing MD files to the combined format modes.
Edited by Jan Kiene