[CI] create coverage numbers for ivas libs only

Jan Kienerequested to merge
ci/calculate-coverage-only-on-ivas-libs into main

Pure CI change.

Exclude apps/ and lib_util/ folders from coverage numbers to not "distort" numbers.

Merge request reports