[CI] Add Usan to ltv sanitizer tests
- Requested reviewers:
So far, we only test msan and asan in our scheduled sanitizer test pipelines. This MR adds usan to that. Necessary changes to the scripts include allowing to pass the error suppression file to the python script and setting the respective environment variable for the codec subprocesses.