[CI] fix failure on main due to missing combined formats testvector creation

Pure CI change.

Fix failure on main. The comparison job on main also needs to derive from the testv-dir template.