[CI] Additional tests related to resolve "Error while selecting an acoustic environment from the combined renderer configuration"

• Related issues: #1020 (closed)
• Requested reviewers: @kiene

Reason why this change is needed

Additional tests for acoustic environment selection from a renderer config file

Description of the change

• Previously added tests commented out

Related to #1020 (closed)