[CI] add more decoder arguments to long sanitizer tests
- Requested reviewers: @norvell @pihlajakuja @pajunen @kinuthia
Adding some decoder arguments to the ltv sanitizer runs that have been missing so far
- add -no_diegetic_pan X to decoder part of StereoDmxEVS run, X is a random panning gain
- pass
-tand-exoffor binaural output cases, both with randomly generated trajectory files - add
-otr avgto binaural output cases