[CI] add sanity check for ext output

This adds a simple test for the newly added EXT output for non-ISM formats to be BE to the same decoding to the transport format. It uses very short input files only and is only meant as a very quick sanity check.