[CI] restructure first-frame-is-sid test to run with sanitizers

• Requested reviewers: @norvell @pihlajakuja

The case of receiving an SID frame as first valid frame in a bitstream is so far only checked for crashes, but not for memory/address/undef. behaviour bugs. This MR adds this and makes some small adjustments to the test.