[non-be][split-non-be] Revert to (unquantized) float ROM tables for binaural renderers, keep 16bit binary file format

This merge request contains unquantized float values in ROM.

See !1706 (merged) for details.