Resolve "Missing test cases for BINAURAL_ROOM_REVERB output configuration"

• Related issues: #1170 (closed)
• Requested reviewers: @kiene, @pihlajakuja

Reason why this change is needed

Updated test coverage for rendering with binaural room reverb output format

Related to #1170 (closed)