[CI] Complexity measurement refactoring + preparation for adding reference lines and bars in graphs

Port some of the complexity measurement plotting files from c shell to python for easier maintenance and extensibility.

Add possibility for easy addition of plotting (hardcoded) reference numbers in the graphs.

Also adds support for showing per-operating-point references in the bar graphs (intended for showing the float reference complexity numbers together with the BASOP numbers).