[BASOP CI] Add updates to test_26444.py

Adds the updates to test_26444.py which were used to produce the results in sa4/audio/ivas-basop#891 (closed).

Should be fine to merge, but I just need to verify that the test_26444.py runs without any issues.