[CI] Fix resampling for wav-diff tool

• Related issues: #1193 (closed)
• Requested reviewers: @norvell

JBM MLD comparison fails for non-48kHz outputs due to bug in resampling code in python.