[CI]Fix implicit overwrite of reference binaries in pytest-based tests

When passing --update_ref [1|2], the pytest-based tests are supposed to generate reference output files, but in the current scripts, this is skipped when the respective reference file is already there. This is bad as this ignores re-running the same testcase but with different binaries, but just silently does nothing without informing the user.