[CI] Resolve "Small speedup of `prepare_instrumentation.sh` script"

Copy over fresh .c files to avoid time-consuming des-instrumentation by the WMC tool.

Related to #1237 (closed)