[BASOP CI] Fix PEAQ measurements for renderer tests, part 2

When the input is mono or stereo, rendering to binaural does not work. This is an update to render to the input format in those cases. Works when tested locally.