[CI] add renderer tests with sampling rates other than 48

• Related issues: #1341 (closed)
• Requested reviewers: @pihlajakuja @tamarapu @norvell

Reason why this change is needed

• No renderer tests for sampling rates != 48kHz

Description of the change

• Add testcases and needed testvectors

Affected operating points

• none, tests only