Sanitizer fixes and tests for split rendering

• Related issues: #1331 (closed)
• Requested reviewers:

Adds split rendering sanitizer tests as part of renderer sanitizer test jobs.