[CI] Remove xfails for OMASA extrend split-pre rendering tests

• Requested reviewers: @pihlajakuja

Description

Follow-up task for !2147 (merged) + !2173 (merged). Tests should be re-enabled now that the fix is in place.