Resolve "Add rtpdump support" - add acoustic environment handling

• Related issues: #1154
• Requested reviewers: @pajunen

Reason why this change is needed

• The acoustic environment data is read, but not applied

Description of the change

• (Re-)configure reverb based on received acoustic environment data

Affected operating points

• Rendering with (configurable) reverb output

Related to #1154