Resolve "Conformance scripts - ISM metadata file comparison seems to be line-ending-sensitive"

• Related issues: #1444
• Requested reviewers: @tyagiri @norvell

Switch file comparison of csv metadata files to text-based to ignore line ending diffs.

Related to #1444