Updates to conformance README.md

• Requested reviewers: @tyagiri

Description

Improves analysis instructions and adds instructions for BE-test. Updates example non-BE run print with the latest. Slightly edits style to be more in line with Markdown rules.