[CI] some cleanup and logging improvements for first-frame-is-sid test

Jan Kienerequested to merge
ci/log-filtering-for-sid-test into main

Merge request reports