[CI] deduplicate renderer tests

Short renderer tests were introduced by duplicating the tests/renderer directory to tests/renderer_short. For easier maintenance, instead only duplicate the test_renderer[_short].py file.