[CI] relax regex for sanitizer error parsing

Use less strict regex for sanitizer error parsing to also catch some usan errors which apparently have a shorter printout.

ci scripts only