[CI] ref and dut renderer paths for pytests

Jan Kienerequested to merge
ci/ref_and_dut_renderer_paths_for_pytests into main

Script-only changes which are prerequisites for adding a renderer regression test for BASOP (ivas-codec-ci!100).

Edited by Jan Kiene

Merge request reports